1
00:00:04,970 --> 00:00:09,820
私たちはそれがごく普通のことだと考えています
2
00:00:09,820 --> 00:00:15,110
望むなら世界の裏側へ旅行すること。
3
00:00:15,110 --> 00:00:19,910
感じたときにいつでも自分の考えを伝えられるようにすること。
4
00:00:22,230 --> 00:00:24,340
それは当たり前のことです
5
00:00:24,340 --> 00:00:28,040
この小さな幸せが永遠に続くことを願う
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,310
暗闇の静寂が忘れられた夜のよう
7
00:00:33,820 --> 00:00:37,840
しかし、ある日突然...
8
00:00:39,040 --> 00:00:42,580
あなたにとって大切なものをすべて失います。
9
00:00:43,060 --> 00:00:45,810
鳥のようにあなたの自由を
10
00:00:46,300 --> 00:00:49,400
あなたのとても充実した人生
11
00:00:49,400 --> 00:00:53,370
そして夜の輝き...もしすべてを失ってしまったら...
12
00:00:53,870 --> 00:00:59,250
もし巻き込まれてしまったら
13
00:00:59,250 --> 00:01:01,920
夜の暗闇。
14
00:01:08,590 --> 00:01:10,940
見つけられますか
15
00:01:10,940 --> 00:01:14,660
夜空のきらめきは?
16
00:01:16,030 --> 00:01:20,430
その光を掴んでみませんか?
17
00:01:21,550 --> 00:01:26,270
それとも明るさを提供することを試みますか
18
00:01:26,270 --> 00:01:30,280
光のない世界へ
19
00:01:31,190 --> 00:01:34,560
その両手で？
20
00:01:44,950 --> 00:01:55,020
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーチーム @Viki
21
00:01:59,480 --> 00:02:03,460
ジン
- エピソード 1 -
22
00:02:10,070 --> 00:02:13,240
桂枝公園で意識不明の患者が発見された。
23
00:02:13,240 --> 00:02:17,990
性別: 男性。年齢：不明。顔に多数の打撲傷と内出血が見られる。
24
00:02:17,990 --> 00:02:21,320
右額から後頭部にかけて裂傷があります。
25
00:02:21,320 --> 00:02:24,530
先生、なぜ私の手術をしてくれないのですか？
26
00:02:24,530 --> 00:02:26,630
ずっとお世話になってます。
27
00:02:26,630 --> 00:02:27,910
さて...
[南方仁 - 脳神経外科医]
28
00:02:28,780 --> 00:02:30,670
とても難しい手続きです。
[南方仁 - 脳神経外科医]
29
00:02:30,670 --> 00:02:33,110
あなたはそれをしないと頑固ですか？
30
00:02:33,110 --> 00:02:36,950
杉田先生は私よりもはるかに優れた医師です。
31
00:02:37,530 --> 00:02:39,690
私はこの方が良いと確信しています。
32
00:02:39,690 --> 00:02:41,920
それはあなた自身のためです、玉田さん。
33
00:02:48,160 --> 00:02:50,420
先生、なぜ手術しないんですか？
34
00:02:50,420 --> 00:02:52,730
杉田先生が名医であることは理解していますが…。
35
00:02:52,730 --> 00:02:56,060
- 玉田さんはあなたを信頼しています、ドクター。
- ああ！
36
00:02:57,780 --> 00:02:59,640
水を入れすぎてしまいました。
37
00:02:59,640 --> 00:03:01,710
実は私はかなり不器用なんです。
38
00:03:01,710 --> 00:03:04,010
時々お湯を入れすぎてしまいます。
39
00:03:04,010 --> 00:03:06,270
私はそういう男です。
40
00:03:07,750 --> 00:03:10,870
南方先生、救急患者がいらっしゃいます。彼の様子を見てもらえますか？
41
00:03:10,870 --> 00:03:13,480
わかりました。すぐに行きます。
42
00:03:13,480 --> 00:03:16,730
急性硬膜外血腫ですが、それだけではありません。
43
00:03:16,730 --> 00:03:20,320
松果体と脳室の間に腫瘍があります。
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,450
また、水頭症の合併症もあります。
45
00:03:22,450 --> 00:03:23,670
他の医師たちはどうですか？
46
00:03:23,670 --> 00:03:26,030
脳神経外科にはあなただけです。
47
00:03:26,030 --> 00:03:30,040
この種の手順は簡単ですよね?
48
00:03:33,280 --> 00:03:35,180
頭を開いて血腫を除去します。
49
00:03:35,180 --> 00:03:37,830
脳実質に損傷がなければ、
50
00:03:37,830 --> 00:03:39,280
腫瘍をそのまま切除していきます。
51
00:03:39,280 --> 00:03:40,930
はい、先生！
52
00:03:54,850 --> 00:03:56,910
麻酔が完了しました。
53
00:03:58,280 --> 00:04:01,820
まずは硬膜外血腫を除去します。
54
00:04:01,820 --> 00:04:03,800
頭を開く。
55
00:04:14,880 --> 00:04:16,530
空気動力ドリル。
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,310
見た。
57
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
血腫の除去。
58
00:04:45,390 --> 00:04:47,890
腫瘍の切除を進めていきます。
59
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
顕微鏡を準備します。
60
00:04:51,490 --> 00:04:54,020
吸引後はバイポーラを与えてください。
61
00:05:00,210 --> 00:05:03,020
今は腫瘍が見えています。
62
00:05:03,020 --> 00:05:05,220
マイクロ鉗子No.7。
63
00:05:15,650 --> 00:05:19,180
これは…胎児組織の成分ですか？
64
00:05:19,180 --> 00:05:20,620
彼の頭蓋骨の中で
65
00:05:20,620 --> 00:05:22,880
胎児には胎児がいますか？
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,460
幼児や低年齢の子供にこのようなケースがあると聞いたことがありますが、
67
00:05:25,460 --> 00:05:27,090
この患者が成人であることは明らかです。
68
00:05:27,090 --> 00:05:30,470
まずは切除して病理診断を待ちましょう。
69
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
腫瘍を脳実質から切り離します。
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,590
何か問題がありますか?
71
00:05:41,060 --> 00:05:42,620
いいえ。
72
00:05:42,620 --> 00:05:44,380
大丈夫です。
73
00:06:02,830 --> 00:06:05,630
南方博士はなぜそうなのですか?
74
00:06:05,630 --> 00:06:07,650
彼が手術が苦手なわけではありません。
75
00:06:07,650 --> 00:06:09,390
彼は怠け者なのでしょうか。
76
00:06:09,390 --> 00:06:12,730
- 今月からここで働き始めたんですか？
- はい。
77
00:06:13,720 --> 00:06:17,180
じゃあ朝永先生のことは知らないんですね。
78
00:06:17,180 --> 00:06:18,600
何か知っていますか？
79
00:06:18,600 --> 00:06:20,180
博士。朝永は
80
00:06:20,180 --> 00:06:25,120
並外れた外科医であり、ジン博士のガールフレンド。
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,780
彼らは大学時代からの知り合いのようですが
82
00:06:28,780 --> 00:06:34,550
彼らは 3 年前、朝永医師がこの病院に来たときに付き合い始めました。
83
00:06:34,550 --> 00:06:37,710
彼らが結婚を考えていたとき
84
00:06:37,710 --> 00:06:39,960
彼らは彼女の脳幹に腫瘍を発見しました。
85
00:06:39,960 --> 00:06:41,990
脳幹に腫瘍？
86
00:06:41,990 --> 00:06:44,720
絶望的かと思われましたが、
87
00:06:44,720 --> 00:06:49,550
南方医師は手術を決意した。
88
00:06:49,550 --> 00:06:51,420
ミナカタ！
89
00:06:51,420 --> 00:06:53,460
それは絶対に不可能です。
90
00:06:53,460 --> 00:06:55,100
大丈夫です。
91
00:06:55,100 --> 00:06:57,510
後頭下と経顆からアプローチする場合。—
92
00:06:57,510 --> 00:06:59,500
腫瘍は脳幹に埋め込まれています!
93
00:06:59,500 --> 00:07:03,070
周囲の脳幹を損傷した場合はどうなりますか?これは手術ではありません！それは実験です!
94
00:07:03,070 --> 00:07:05,990
何もしなければ、いずれにしても差し迫った死を待つだけです!
95
00:07:06,610 --> 00:07:10,190
これは患者さんの希望でもあります。
96
00:07:11,180 --> 00:07:13,670
この手術が成功したら
97
00:07:13,670 --> 00:07:17,500
何千人もの人々が希望を持つことができます。
98
00:07:17,500 --> 00:07:20,690
「たとえ成功しなくても」
99
00:07:23,340 --> 00:07:26,290
例として役立つことは価値があります。」
100
00:07:28,080 --> 00:07:30,020
彼女が言ったことです。
101
00:07:32,260 --> 00:07:37,430
あの頃、南方博士は希望と意志に満ち溢れていました。
102
00:07:37,430 --> 00:07:42,160
そして朝永博士は南方博士を信頼していました。
103
00:07:42,160 --> 00:07:46,770
- 今から行きましょうか？
- 誰もが奇跡が起こることを信じたかったのです。
104
00:07:51,080 --> 00:07:55,100
予期せぬことに、腫瘍は主動脈に絡みついています。
105
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
どうすればいいですか、南方？
106
00:07:58,390 --> 00:08:00,440
やめたほうがいいかもしれません。
107
00:08:02,400 --> 00:08:03,350
続行します。
108
00:08:03,350 --> 00:08:05,870
-南方！
- 私は主任外科医です!
109
00:08:08,590 --> 00:08:10,630
小脳を切除する。
110
00:08:10,630 --> 00:08:12,010
双極性障害の熱を 20 から 30 に上げます。
111
00:08:12,010 --> 00:08:16,590
最終的に、腫瘍を切除することができました。
112
00:08:16,590 --> 00:08:21,320
手術中に主動脈が損傷し、大量の出血が発生しました。
113
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
その結果、朝永博士
114
00:08:23,960 --> 00:08:26,940
植物状態になった。
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,130
その後、南方博士は
116
00:08:32,130 --> 00:08:36,230
難しい手術を他の医師に任せることになるだろう。
117
00:08:36,230 --> 00:08:37,950
でもその代わりに、
118
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
他の医師が手術に集中できるように、彼はより多くの仕事を引き受けました。
119
00:08:41,710 --> 00:08:44,450
彼は他の医師の夜勤を引き継ぐことになった。
120
00:08:44,450 --> 00:08:48,690
私は南方博士を責める気にはなれません。
121
00:08:53,330 --> 00:08:55,060
ミキ？
122
00:08:55,510 --> 00:09:00,030
今日はとんでもないものを見つけました！
123
00:09:00,030 --> 00:09:02,800
胎児の中の胎児。
(胎児に似た組織)
124
00:09:05,160 --> 00:09:07,090
見てみたいですよね？
125
00:09:07,530 --> 00:09:11,640
あなたは何と言いますか？目覚めてみてはいかがですか？
126
00:09:25,750 --> 00:09:29,070
もう飲み始めてもいいですか？
127
00:09:32,400 --> 00:09:34,890
ひどく飲みたかったのです！
128
00:09:49,570 --> 00:09:51,590
何か言って？
129
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
あなたはとても社交的ではありません。
130
00:10:34,560 --> 00:10:36,430
知っていますか?
131
00:10:36,430 --> 00:10:40,550
ここからの夕日が一番美しいと思います。
132
00:10:40,550 --> 00:10:43,090
大げさです!
133
00:10:44,990 --> 00:10:49,860
カリブ海の島々やヒマラヤには、きっともっと素晴らしい夕日があるでしょう。
134
00:10:49,860 --> 00:10:52,490
意味が分かりませんね?
135
00:10:52,490 --> 00:10:56,600
病院で名誉ある仕事を終えたら、夕日を眺めましょう。
136
00:10:56,600 --> 00:10:59,040
それがこの作品をとても美しいものにしているのです。
137
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
ああ、そういう意味ですね。
138
00:11:02,260 --> 00:11:05,100
これを持っているとさらに便利です。
139
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
やあ!
140
00:11:06,100 --> 00:11:07,060
一口飲ませてください!
141
00:11:07,060 --> 00:11:09,820
いいえ、それはできません!明日は手術ですよ！
142
00:11:09,820 --> 00:11:11,560
- 1 つだけ!来て！
- おい！いいえ!
143
00:11:11,560 --> 00:11:13,890
ねえ、一緒に来てくれない?
144
00:11:13,890 --> 00:11:14,930
私は言いました、いいえ!
145
00:11:14,930 --> 00:11:19,020
さあ！これが最後になるかも知れません!
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,610
申し訳ありません。
147
00:11:29,180 --> 00:11:34,380
あなたを信頼していないわけではありません。
148
00:11:34,930 --> 00:11:39,770
しかし、ご存知ですか...もしも...?
149
00:11:43,360 --> 00:11:45,210
申し訳ありません。
150
00:11:46,360 --> 00:11:48,250
真実は...
151
00:11:48,250 --> 00:11:53,080
あなたを最も信頼できるのは私であるはずです。
152
00:11:53,080 --> 00:11:58,070
あなたが大きなプレッシャーにさらされていることは承知しています。
153
00:11:58,550 --> 00:12:01,750
でも、あなたは普通に振る舞おうと最善を尽くしています。
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,050
それでも
155
00:12:08,280 --> 00:12:10,580
とても怖いです。
156
00:12:15,260 --> 00:12:19,420
手術を受けることがこんなに怖いとは知りませんでした。
157
00:12:21,590 --> 00:12:24,800
ずっと何の手がかりもありませんでした。
158
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
これは良い学習経験です。
159
00:12:50,580 --> 00:12:52,790
私も怖いです。
160
00:12:54,050 --> 00:12:56,300
本当に怖いです。
161
00:12:59,960 --> 00:13:04,990
もし間違いを犯したらどうしようと常に考えています。
162
00:13:06,890 --> 00:13:11,690
このような時、私は思い出そうとします
163
00:13:14,070 --> 00:13:16,450
あなたの好きな言葉。
164
00:13:21,300 --> 00:13:26,750
「神は、あなたが克服できる課題だけを与えます。」
165
00:13:35,350 --> 00:13:39,420
ああ、そうだね。そうです。
166
00:13:46,400 --> 00:13:52,020
手術後、新婚旅行でヒマラヤの夕日を見に行きませんか?
167
00:13:52,520 --> 00:13:55,320
そして、あなたのネガティブな考えを正すためにも!
168
00:13:56,150 --> 00:13:57,770
したくない!
169
00:13:58,490 --> 00:14:03,850
ここでビールを飲みながら、私のネガティブな考えを正すことができます。
170
00:14:07,580 --> 00:14:11,150
ねえ、それはできないよ！おい、さあ！
171
00:14:11,690 --> 00:14:13,690
寒いです!
172
00:14:59,120 --> 00:15:01,060
もう帽子は要らないんじゃないでしょうか？
173
00:15:01,060 --> 00:15:03,540
おい！待って、待って、待って！返してください！
174
00:15:03,540 --> 00:15:04,800
なぜ？
175
00:15:04,800 --> 00:15:05,880
恥ずかしいですか？
176
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
南方博士？
177
00:15:08,390 --> 00:15:12,840
ごめんなさい。あなたの状況を知らずに私は常軌を逸していました。
178
00:15:13,720 --> 00:15:19,480
でも、やっぱり玉田さんの手術はあなたがやるべきだと思うんです。
179
00:15:21,890 --> 00:15:24,190
このように考えるのが不適切であることはわかっていますが、
180
00:15:24,190 --> 00:15:27,650
他の医師が手術を行って失敗した場合
181
00:15:27,650 --> 00:15:30,320
玉田さんの魂は安らかではありません。
182
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
あなたの過去を考えると、あなたの恐怖はわかります。
183
00:15:32,960 --> 00:15:36,480
患者のために自分の恐怖と向き合うのが医師の責任ではないでしょうか？
184
00:15:36,480 --> 00:15:42,490
医師として、患者とともに恐怖に立ち向かうことで尊敬を得ることができるのですね。
185
00:15:42,490 --> 00:15:45,960
間違いを犯して傷つかない人間はいません。
186
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
博士、あなたは卑怯者ですね。
187
00:15:49,920 --> 00:15:55,980
あなたがやっていることは、あなたに代わって他人を傷つけることです。
188
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
まさにその通りです。
189
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
何？
190
00:16:04,760 --> 00:16:06,890
まさにその通りです。
191
00:16:10,260 --> 00:16:12,980
私のような医者にはならないでください。
192
00:16:15,730 --> 00:16:17,790
呼ばれてるんですよ。
193
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
はい。
194
00:16:24,230 --> 00:16:29,040
患者の傷は、ナイフのような鋭利なもので頭を刺したことによるものと思われます。
195
00:16:29,040 --> 00:16:34,350
頭蓋骨骨折と急性硬膜外血腫を患っていたため、緊急手術を行いました。
196
00:16:34,350 --> 00:16:37,710
顔には痣が多く、顔立ちは分かりません。
197
00:16:37,710 --> 00:16:40,440
年齢的には30代から40代くらいと思われます。
198
00:16:40,440 --> 00:16:43,050
彼の身長は約180cmです。
199
00:16:43,050 --> 00:16:44,430
中肉。
200
00:16:44,430 --> 00:16:46,850
血液型はA/RHです。
201
00:16:46,850 --> 00:16:49,470
- 彼は意識はありますか？
- 意識は戻っていない。
202
00:16:49,470 --> 00:16:51,610
彼はかなり長い間ベッド上で安静にしなければなりません。
203
00:16:51,610 --> 00:16:54,280
意識が戻りましたら警察署にご連絡ください。
204
00:16:54,280 --> 00:16:55,910
うーん...
205
00:16:56,530 --> 00:16:58,270
なぜ彼は攻撃されたのか？
206
00:16:58,270 --> 00:17:00,820
正直に言うと、私たちには分かりません。
207
00:17:00,820 --> 00:17:04,210
とにかく、彼の身元を特定するものは何も見つかりませんでした。
208
00:17:04,210 --> 00:17:06,980
私たちにできる唯一の選択肢は、彼が目覚めたときにインタビューすることです。
209
00:17:06,980 --> 00:17:10,470
他に気づいた身体的特徴はありましたか?
210
00:17:10,470 --> 00:17:13,140
この情報がお役に立つかわかりませんが、
211
00:17:13,140 --> 00:17:15,730
腫瘍が見つかったので切除しました。
212
00:17:15,730 --> 00:17:16,810
腫瘍？
213
00:17:16,810 --> 00:17:19,580
胎児の形をした非常に珍しい腫瘍です。
214
00:17:19,580 --> 00:17:21,100
胎児？
215
00:17:21,100 --> 00:17:24,800
実は本物の胎児かも知れません。
216
00:17:28,160 --> 00:17:29,590
大丈夫ですか？
217
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
医者？
218
00:17:32,970 --> 00:17:34,420
元気です。
219
00:17:36,100 --> 00:17:38,370
最近あまり寝ていません。
220
00:17:42,390 --> 00:17:44,640
彼は今も意識を失ったり意識を失ったりしている。
221
00:17:44,640 --> 00:17:46,520
彼のバイタルは安定している。
222
00:17:46,520 --> 00:17:47,940
なるほど。
223
00:17:47,940 --> 00:17:52,190
彼が早く良くなって、少なくとも名前を私たちに教えてくれることを願っています。
224
00:17:52,190 --> 00:17:53,980
何かあったら電話してください。
225
00:17:53,980 --> 00:17:55,450
はい。
226
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
これをあげます。
227
00:18:08,050 --> 00:18:09,710
杉田？
228
00:18:09,710 --> 00:18:12,510
先日、机の中から見つけました。
229
00:18:13,840 --> 00:18:15,650
あなたが切除した腫瘍を見ました。
230
00:18:15,650 --> 00:18:18,870
クレイジーですよね？どう見ても胎児ですよね？
231
00:18:18,870 --> 00:18:21,170
斉藤先生も興味を持ったようだ。
232
00:18:21,170 --> 00:18:23,660
彼は私にできるだけ早く解剖するように言いました
233
00:18:23,660 --> 00:18:25,350
医療カンファレンスの前に。
234
00:18:25,350 --> 00:18:27,190
驚くことではありません。
235
00:18:27,190 --> 00:18:30,450
そうですね、彼が私にそう言ったのです。
236
00:18:30,450 --> 00:18:32,460
でもなぜやらないのですか？
237
00:18:33,390 --> 00:18:37,560
このような臨床例に出会えるのは一生に一度のチャンスです。
238
00:18:38,270 --> 00:18:40,350
きっとミキちゃんは興奮してないよ
239
00:18:40,350 --> 00:18:43,050
そんな状態の君に会えるとは。
240
00:18:45,460 --> 00:18:49,590
現場の医師は常に不足しており、私には彼女の世話をする責任があります。
241
00:18:49,590 --> 00:18:53,060
論文を書く時間があったら、寝ていたほうがいいです。
242
00:18:53,950 --> 00:18:56,780
そうですね、気が変わったらいつでも電話してください。
243
00:19:15,250 --> 00:19:17,560
ああ、これは何ですか？
244
00:19:22,010 --> 00:19:31,980
タイミングとセグメントは次のとおりです。
タイムトラベラーチーム @Viki
245
00:19:34,320 --> 00:19:36,970
チャンスですね？
246
00:19:50,410 --> 00:19:52,840
私は正気を失っているに違いない。
247
00:19:54,420 --> 00:19:58,340
- 先生、患者が部屋から消えました。
- 何？
248
00:20:26,860 --> 00:20:29,530
どうやら薬を飲んだようだ。
249
00:20:59,530 --> 00:21:01,270
大丈夫ですか？
250
00:21:01,270 --> 00:21:02,390
戻りましょう。
251
00:21:02,390 --> 00:21:05,170
動き回るのは危険すぎる。
252
00:21:05,170 --> 00:21:08,310
なぜこんなことをするのですか？
253
00:21:09,430 --> 00:21:12,470
なんで...それ持ってるの？
254
00:21:22,990 --> 00:21:24,930
私たちは戻らなければなりません。
255
00:21:28,060 --> 00:21:29,890
戻らなければなりません
256
00:21:29,890 --> 00:21:31,750
あの世界へ。
257
00:21:36,730 --> 00:21:38,670
待って！
258
00:21:38,670 --> 00:21:41,440
そこでやめてください！待って！
259
00:22:36,320 --> 00:22:38,700
一体何が起こったのでしょうか？
260
00:22:42,990 --> 00:22:45,220
私はどこにいるの？
261
00:22:58,080 --> 00:23:02,120
あの男は...なぜこれを受け取ったのですか?
262
00:23:11,690 --> 00:23:15,250
待って、彼らを逃がさないでください。
263
00:23:22,910 --> 00:23:27,530
ねぇ、誰かいる？助けてください！
264
00:23:51,510 --> 00:23:53,570
彼らを逃がさないでください!
265
00:24:13,700 --> 00:24:18,650
歴史ドラマ?何を撮影しているのですか？
266
00:24:18,650 --> 00:24:20,760
死ぬ準備をしてください!
267
00:24:29,940 --> 00:24:33,780
- それは本物の血です。
- そこには誰がいますか？
268
00:24:33,780 --> 00:24:35,970
そうですね…ただ通り過ぎただけです。
269
00:24:35,970 --> 00:24:40,940
あなたの様子は不審に見えます。あなたが私たちを見たので、私はあなたを手放すことはできません。死ぬ覚悟をしなさい！
270
00:24:46,640 --> 00:24:48,590
- 怪我はありましたか？
- なんてこった！
271
00:24:48,590 --> 00:24:51,170
それなら走れ！急いで！
272
00:24:51,910 --> 00:24:54,330
- 急いで！
- わかった！
273
00:25:04,050 --> 00:25:06,000
死ね！
274
00:25:08,640 --> 00:25:11,400
おい、誰かが来てるよ！
275
00:25:11,400 --> 00:25:13,670
やあ！君たちはそこで何をしているの？
276
00:25:13,670 --> 00:25:16,520
これはダメです。能登藩です。さあ行こう。
277
00:25:16,530 --> 00:25:17,960
さあ行こう！
278
00:25:35,450 --> 00:25:37,470
大丈夫ですか？
279
00:25:37,470 --> 00:25:43,600
忠兵衛はどうですか？そこにいる私の仲間。
280
00:25:52,370 --> 00:25:54,400
ごめんなさい（彼は亡くなっています）。
281
00:25:59,980 --> 00:26:01,990
そして、あなたはそうですか？
282
00:26:01,990 --> 00:26:04,140
私は医者です。
283
00:26:04,140 --> 00:26:08,480
生きていけないと思う。
284
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
いや、チャンスはあるかもしれない。
285
00:26:11,480 --> 00:26:13,790
私は生きられるかも？
286
00:26:13,790 --> 00:26:16,750
それは私たちがあなたを手術できるならです。
287
00:26:17,590 --> 00:26:21,020
私を笑わないでください...
288
00:26:21,020 --> 00:26:25,860
卑怯者の侍だから。
289
00:26:25,860 --> 00:26:31,360
今ここで私が死んだら、私の家族は破滅するでしょう。
290
00:26:31,360 --> 00:26:34,640
母と妹は困窮するでしょう。
291
00:26:36,160 --> 00:26:45,170
お願いです。ここで死ぬわけにはいかない。
292
00:26:47,080 --> 00:26:52,050
私たちは江戸藩士です。一体何が起こっているのでしょうか？
293
00:26:57,480 --> 00:27:01,560
湯島四丁目十木谷の路地に住んでいます。
294
00:27:01,560 --> 00:27:05,680
弘武新組小笠原純三郎の家臣。
295
00:27:05,680 --> 00:27:09,150
立花京太郎です。
296
00:27:09,150 --> 00:27:15,260
見知らぬ男3人に襲われ、仲間が刺されてしまい…。
297
00:27:17,020 --> 00:27:19,420
橘様、橘様、大丈夫ですか？
298
00:27:19,420 --> 00:27:20,520
自分をしっかり持ちましょう。
299
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
あなた！何してるの？
300
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
あなたの服装はかなり奇妙です。あなたは西洋人ですか？
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,290
私は医者です。
302
00:27:26,290 --> 00:27:27,810
医者？西洋医学の開業医？
303
00:27:27,810 --> 00:27:33,410
おそらく急性硬膜外血腫を患っている可能性があります。 30分から1時間以内に手術しないと死ぬかもしれない。
304
00:27:33,410 --> 00:27:36,340
ああ、急性...彼を手術しますか？
305
00:27:36,340 --> 00:27:38,030
何を言っている？
306
00:27:38,030 --> 00:27:41,710
とにかく、彼を動かすのを手伝ってください。
307
00:27:51,770 --> 00:27:54,160
私は夢を見ているのでしょうか？
308
00:27:56,820 --> 00:28:02,690
もしそうなら...なんと長くて現実的な夢でしょう。
309
00:28:05,070 --> 00:28:06,890
こちらをどうぞ。
(橘家住宅 - 湯島)
310
00:28:06,890 --> 00:28:10,620
チュウベイ！京太郎！
311
00:28:12,280 --> 00:28:14,890
- どうしてこんなことになったのですか？
- 兄！
312
00:28:14,890 --> 00:28:17,890
サキ！彼を覆うものを持ってきてください。
313
00:28:17,890 --> 00:28:21,980
お願い...彼を部屋に運んでください。
314
00:28:22,550 --> 00:28:25,090
あなたの息子さんはまだ生きています。
315
00:28:25,090 --> 00:28:26,220
彼は生きていますか？
316
00:28:26,220 --> 00:28:30,070
今手術すれば助かる可能性が高いので治療させてください。
317
00:28:30,070 --> 00:28:31,460
おっと…どういう意味ですか？
318
00:28:31,460 --> 00:28:34,090
オペレーションとは手術という意味です。
319
00:28:34,090 --> 00:28:36,050
手術...
320
00:28:36,700 --> 00:28:40,890
私は彼を治療できます。つまり、彼の怪我を治すことができるということだ。
321
00:28:40,890 --> 00:28:43,110
すみません。あなたは誰ですか？
322
00:28:43,110 --> 00:28:47,610
外科医の南方仁です。
323
00:28:47,610 --> 00:28:50,460
でも・・・あなたは西洋医学の専門家ですか？
324
00:28:50,460 --> 00:28:52,350
後で話しましょう！
325
00:28:52,350 --> 00:28:56,680
今のところ、30分から1時間以内に手術をしなければなりません。
326
00:28:56,680 --> 00:28:59,280
ほら、あと 30 分もありません。
327
00:28:59,280 --> 00:29:03,320
息子を救いたいなら、今すぐ息子を部屋に連れて行ってください。
328
00:29:03,320 --> 00:29:06,650
お願いします。ご容赦ください。
329
00:29:14,780 --> 00:29:18,350
これ、これ、これ、これ、これ。熱湯で茹でてください。
330
00:29:18,350 --> 00:29:20,060
ハンマーを煮る？
331
00:29:20,060 --> 00:29:22,270
それは正しい。できるだけ早く実行してください。
332
00:29:22,270 --> 00:29:25,210
でも...これをどうするつもりですか？
333
00:29:25,210 --> 00:29:29,360
これを使って、あなたの弟の頭に溜まった血液を抜き出す必要があります。
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,550
これらを使用して血液を抽出しますか?
335
00:29:30,550 --> 00:29:32,560
包帯やガーゼはありますか？
336
00:29:32,560 --> 00:29:34,700
ガガウ…？
337
00:29:43,450 --> 00:29:48,820
これです。茹でたら20cm角に切ってください。
338
00:29:48,820 --> 00:29:51,180
20センチ四方くらい？
339
00:29:53,720 --> 00:29:58,220
このくらいの大きさ。ガーゼとして使えますよ。
340
00:29:58,220 --> 00:30:01,390
こちらはガーゼになりますか？
341
00:30:01,390 --> 00:30:03,580
あと、こちらもお借りしています。
342
00:30:14,830 --> 00:30:15,850
消毒液はありますか？
343
00:30:15,850 --> 00:30:18,710
- ああ...
- 消毒液?
344
00:30:18,710 --> 00:30:20,820
それとも焼酎はありますか？
（ジャガイモやそばから蒸留したお酒）？
345
00:30:20,820 --> 00:30:22,250
私はします。
346
00:30:29,080 --> 00:30:34,340
あなたの指示どおりに彼を配置しました。これはあなたの要件を満たしていますか?
347
00:30:34,340 --> 00:30:37,970
暗すぎます。あなたが持っているライトはこれだけですか？
348
00:30:37,970 --> 00:30:39,060
はぁ？
349
00:30:39,060 --> 00:30:43,660
忘れて。この部屋から出てください。
350
00:30:43,660 --> 00:30:46,610
ここにはいられないの？
351
00:30:46,610 --> 00:30:50,060
息子を救いたいなら、私の言う通りにしなければなりません。
352
00:30:59,760 --> 00:31:04,900
大工用の道具、彼はこれをどうするつもりですか？
353
00:31:04,900 --> 00:31:10,060
よくわかりませんが、医者は手術というものを行うためにそれらを茹でるように言いました。
354
00:31:10,060 --> 00:31:15,560
あの西洋医学者は…京太郎に何をするつもりだ？
355
00:31:21,480 --> 00:31:23,520
良い。
356
00:31:32,140 --> 00:31:34,480
縫合用の針。
357
00:31:35,370 --> 00:31:40,360
持針器、メス、鉗子。
358
00:31:40,360 --> 00:31:44,580
クランプ、コッヘル鉗子、注射器、クーパー。
359
00:31:44,580 --> 00:31:49,740
手術用手袋、縫合糸、注射針。
360
00:31:49,740 --> 00:31:54,820
局所麻酔薬のリドカインも持っています。ありがたいですね。
361
00:32:16,520 --> 00:32:19,480
ノミ、ハンマー、その他すべてを持ってきました。
362
00:32:19,480 --> 00:32:23,640
ありがとうございます。部屋に入らずにそのままにしておいてください。
363
00:32:23,640 --> 00:32:26,340
ああ...はい。
364
00:32:37,830 --> 00:32:40,730
いやあ、これは本当に大工道具なんです！
365
00:33:03,390 --> 00:33:07,320
「神はあなたが克服できる課題だけを与えます。」
366
00:33:10,890 --> 00:33:15,620
やめてください、お母さん。医者は私たちに入らないように言いました。
367
00:33:15,620 --> 00:33:18,730
この部屋から離れるように言ったのに！
368
00:33:22,040 --> 00:33:25,940
なんの説明もなしに許せない。
369
00:33:25,940 --> 00:33:29,160
この部屋を清潔に保ちたいのですが。
370
00:33:29,160 --> 00:33:32,600
なんと失礼なことでしょう。私が汚いと言っているのですか？
371
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
それは私が言いたかったことではありません。
372
00:33:33,760 --> 00:33:35,700
西洋医学の開業医は…
373
00:33:35,700 --> 00:33:40,650
殺人者の別名！君は信用できないよ！
374
00:33:41,830 --> 00:33:46,280
もし…京太郎を殺したら、
375
00:33:46,280 --> 00:33:52,060
あなたをその場で殺します、そして私も自殺します。
376
00:33:55,390 --> 00:33:57,360
大丈夫。
377
00:33:57,360 --> 00:34:03,130
ただし、ここに何が表示されてもパニックに陥る必要はありません。
378
00:34:24,070 --> 00:34:28,340
トングを使って何をするつもりですか？
379
00:34:28,340 --> 00:34:32,600
止血。これで出血は止まります。
380
00:34:44,270 --> 00:34:46,180
良い。
381
00:34:46,180 --> 00:34:49,100
それをどうするのですか？
382
00:34:55,570 --> 00:34:58,920
おお？解読できません。
383
00:35:28,890 --> 00:35:33,750
大丈夫。やはり血腫を患っているようだ。
384
00:35:33,750 --> 00:35:36,190
あなたは...
385
00:35:37,150 --> 00:35:40,360
これを手術と呼びますか？
386
00:35:40,360 --> 00:35:45,160
あなたは彼の頭蓋骨を割ったのに、どうして彼はまだ生きているのでしょうか？
387
00:35:45,160 --> 00:35:47,090
あなたの息子さんの頭には血が溜まっています。
388
00:35:47,090 --> 00:35:49,580
- これに値するために私たちは何をしましたか？
- 血を抜かないといけないんです！
389
00:35:49,580 --> 00:35:53,030
- 殺人者！
- そのためには、彼の頭蓋骨を開けなければなりません!
390
00:35:53,030 --> 00:35:55,850
聞いてください！
391
00:36:01,040 --> 00:36:04,590
何してるの？やめてください！
392
00:36:04,590 --> 00:36:06,520
見えますか
393
00:36:07,700 --> 00:36:11,860
血の海？いわゆる血腫です。
394
00:36:11,860 --> 00:36:14,880
何もしなければ、血液が溜まって脳が圧迫されてしまう
395
00:36:14,880 --> 00:36:18,640
そしてあなたの息子はやがて死ぬでしょう！
396
00:36:18,640 --> 00:36:24,160
私はあなたの敵ではありませんが、ここは血の海です。
397
00:36:35,160 --> 00:36:38,290
ごめんなさい。時間があまりありません。
398
00:37:00,220 --> 00:37:04,080
妹さん、そこにいるの？
399
00:37:04,080 --> 00:37:05,130
はい。
400
00:37:05,130 --> 00:37:07,680
手術がこれ以上長引けば、あなたの兄弟の命が危険にさらされるでしょう。
401
00:37:07,680 --> 00:37:12,070
助けてほしいんですが、血を見ても大丈夫ですか？
402
00:37:12,070 --> 00:37:16,180
大丈夫です。サキは武士の娘です。
403
00:37:16,180 --> 00:37:20,240
では、きれいな着物に着替えていただけますか？
404
00:37:24,580 --> 00:37:30,900
南方様。私も……手伝いたいと思っています。
405
00:37:33,470 --> 00:37:35,220
わかった。
406
00:37:47,690 --> 00:37:50,240
縫合してます。
407
00:38:23,330 --> 00:38:25,450
やりました。
408
00:38:35,730 --> 00:38:40,840
本当に彼を治したのですか？
409
00:38:40,840 --> 00:38:45,900
彼の頭にはまだ穴が開いている。
410
00:38:45,900 --> 00:38:51,580
穴は問題ないよ。それは彼がどれだけ早く回復するかにかかっています。あと3日生きていれば大丈夫だろう。
411
00:38:51,580 --> 00:38:56,950
三日…生き残れば生きていけるのか？
412
00:38:56,950 --> 00:38:58,200
はい。
413
00:38:58,200 --> 00:39:01,140
ありがとうございます、博士。
414
00:39:01,950 --> 00:39:04,060
母さん、彼は生きていけるよ…
415
00:39:04,060 --> 00:39:08,950
彼が生きられると言うのは早すぎる。
416
00:39:11,750 --> 00:39:15,790
つまり、3日後までは何も分からないということです。
417
00:39:22,730 --> 00:39:27,310
私の父は4年前にチョロリで亡くなりました。
418
00:39:27,950 --> 00:39:31,910
チョロリ…コレラのことですか？
419
00:39:31,910 --> 00:39:34,050
コレラってチョロリの別名？
420
00:39:34,050 --> 00:39:38,850
いいえ、気にしないでください。
421
00:39:38,850 --> 00:39:42,830
この病気は西洋から広まったと聞きました。
422
00:39:42,830 --> 00:39:45,770
医師の治療を受けましたが、
423
00:39:45,770 --> 00:39:51,520
しかし彼は奇妙な治療を受けて死亡した。
424
00:39:51,520 --> 00:39:57,280
それ以来、母は西洋に関わることが嫌いになりました。
425
00:39:57,280 --> 00:39:59,850
言い訳に聞こえるかもしれませんが、
426
00:39:59,850 --> 00:40:05,200
だからどうか彼女を憐れんで、彼女の無礼を許してください。
427
00:40:12,460 --> 00:40:22,520
タイミングと字幕は以下によって提供されます
タイムトラベラーズ チーム @ Viki
428
00:41:27,140 --> 00:41:29,100
起きていますか？
429
00:41:29,690 --> 00:41:30,600
私に何が起こったのでしょうか？
430
00:41:30,600 --> 00:41:36,190
先生、あなたは階段から落ちて急性硬膜外血腫の手術を受けました。
431
00:41:37,010 --> 00:41:39,000
あなたは覚えていませんか？
432
00:41:39,700 --> 00:41:41,560
覚えています。
433
00:41:41,560 --> 00:41:47,310
階段から落ちて江戸時代にタイムスリップしてしまいました。
434
00:41:47,310 --> 00:41:49,500
負傷した侍を手術した。
435
00:41:49,500 --> 00:41:51,220
はぁ？
436
00:41:54,160 --> 00:41:56,480
それは本当です。
437
00:41:59,790 --> 00:42:04,860
医者。南方医師の言うことを聞いたほうがいいよ。
438
00:42:08,240 --> 00:42:09,990
ミキ…
439
00:42:09,990 --> 00:42:12,280
私はあなたの主治医でした。
440
00:42:18,790 --> 00:42:21,020
それは夢でした。
441
00:43:18,460 --> 00:43:21,470
あなたは起きているようですね。
442
00:43:33,130 --> 00:43:35,210
今は何年ですか？
443
00:43:36,200 --> 00:43:39,080
文久2年（1862年）。
444
00:43:41,550 --> 00:43:44,290
これは江戸時代でしょうか？
445
00:43:44,290 --> 00:43:46,920
はい、私たちは江戸（場所）にいます。
446
00:43:46,920 --> 00:43:53,940
つまり...将軍、つまり今この国の統治者は誰なのでしょうか?
447
00:43:55,120 --> 00:43:57,650
何？
448
00:44:04,510 --> 00:44:06,120
黒船はもう来ましたか？
( 1844 年、日本は西洋人に対して港を再開しました。 )
449
00:44:06,120 --> 00:44:10,780
はい。十年ほど前のことだと思います。
( 1844 年、日本は西洋人向けに港を再開しました。 )
450
00:44:14,900 --> 00:44:17,890
食事の準備をしたほうがいいでしょうか？
451
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
うん。
452
00:44:20,760 --> 00:44:23,180
見つけたら、きっと戻れるよ。
453
00:44:23,180 --> 00:44:25,270
元の世界に戻ります。
454
00:44:25,270 --> 00:44:26,790
私たちには時間がありません。
455
00:44:26,790 --> 00:44:29,240
母を救ってください。
456
00:44:29,240 --> 00:44:30,890
私も一緒に行きます。
457
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
大丈夫です。
458
00:44:32,300 --> 00:44:34,610
私は罰を受けているのでしょうか?
459
00:44:34,610 --> 00:44:36,520
家に帰りましょう。
460
00:44:36,520 --> 00:44:39,870
家に帰ってもいいですか？
461
00:44:39,870 --> 00:44:43,160
歴史を変えることは神が禁じた行為です。
462
00:44:43,160 --> 00:44:44,810
この国が上に立つために
463
00:44:44,810 --> 00:44:46,290
それが私たちがたどるべき唯一の道です。
464
00:44:46,290 --> 00:44:47,150
私は土佐出身です。
465
00:44:47,150 --> 00:44:49,120
何かお手伝いできることがあるはずです。
466
00:44:49,120 --> 00:44:52,740
この場所がこんなに美しいはずがない。
467
00:44:58,470 --> 00:45:00,360
これは正常ですか?
468
00:45:00,360 --> 00:45:01,620
はぁ？
469
00:45:02,360 --> 00:45:06,180
うーん…おかずはないんですか？
470
00:45:07,250 --> 00:45:09,450
ごめんなさい。
471
00:45:09,450 --> 00:45:14,050
幕臣ではありますが、所領は150石にすぎません。
( 1 石 = ~1 立方メートル )
472
00:45:14,050 --> 00:45:17,800
いいえ、そういう意味ではありません。
473
00:45:17,800 --> 00:45:22,070
あなたは普段ご飯をたくさん食べますか？
474
00:45:22,070 --> 00:45:22,840
はぁ？
475
00:45:22,840 --> 00:45:25,670
ああ...忘れてください。
476
00:45:25,670 --> 00:45:27,130
ごちそうさまでした。
477
00:45:36,970 --> 00:45:38,810
美味しい！
478
00:45:38,810 --> 00:45:41,690
ご飯は土鍋で炊くとさらに美味しくなります。
479
00:45:41,690 --> 00:45:45,780
鍋を使わずにご飯を炊く方法はありますか？
480
00:45:51,980 --> 00:45:53,260
良い。
481
00:45:59,480 --> 00:46:02,230
兄の部屋でこれを見つけました。
482
00:46:02,230 --> 00:46:04,420
ありがとう。
483
00:46:04,420 --> 00:46:07,400
それはどのようなツールですか?
484
00:46:07,400 --> 00:46:09,470
まあ、ご存知の通り…
485
00:46:09,470 --> 00:46:13,000
どうして髪が短いのですか？
486
00:46:13,000 --> 00:46:15,110
そうですね。
487
00:46:15,110 --> 00:46:18,980
あなたが着ていた白い服は、外国から来たものですか？
488
00:46:18,980 --> 00:46:22,630
そう言えると思います。
489
00:46:22,630 --> 00:46:26,320
それで、あなたは長崎（西洋船が到着した場所）にいましたか？
490
00:46:26,320 --> 00:46:29,640
京太郎が目覚めた。
491
00:46:33,960 --> 00:46:35,980
彼は順調に回復しています。
492
00:46:35,980 --> 00:46:38,910
彼をもう少し休ませてください。
493
00:46:42,980 --> 00:46:48,530
南方様、彼を救ってくれて本当にありがとう。
494
00:46:50,330 --> 00:46:51,340
これは何ですか？
495
00:46:51,340 --> 00:46:52,750
感謝の気持ちを込めて。
496
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
しかし、これを行う必要はありません。
497
00:46:55,050 --> 00:46:56,790
そうさせてください。
498
00:46:56,790 --> 00:47:01,470
私は真剣です。それに、京太郎さんは私の命を救ってくれました。
499
00:47:01,470 --> 00:47:03,560
それでお願いします。
500
00:47:03,560 --> 00:47:08,330
それならせめて馬車と呼ばせてください。
501
00:47:08,330 --> 00:47:11,080
あなたの住居はどこですか？
502
00:47:13,750 --> 00:47:18,410
ごめんなさい。覚えていない。
503
00:47:18,410 --> 00:47:22,530
あなたは…覚えていないってどういう意味ですか？
504
00:47:22,530 --> 00:47:27,180
森で転んだとき、頭を打ったのでしょう。
505
00:47:27,180 --> 00:47:30,420
過去のことは覚えていない。
506
00:47:30,420 --> 00:47:33,060
似たような話を聞いたことがあります。
507
00:47:33,060 --> 00:47:36,910
でも、あなたは自分の名前を覚えていますよね？
508
00:47:36,910 --> 00:47:39,630
私はします。私は思う。
509
00:47:42,540 --> 00:47:46,530
いくつかのことは覚えていますが、すべてではありません。
510
00:47:46,530 --> 00:47:49,660
なんて便利なんだろう。
511
00:47:53,760 --> 00:47:58,160
あなたの身元を調べてみましょう。
512
00:47:58,160 --> 00:48:02,470
西洋医学の開業医は少ないですが、
513
00:48:02,470 --> 00:48:06,080
- すぐに調べられるので。
- いいえ！気にしないでください。
514
00:48:06,080 --> 00:48:09,020
私は西洋医学の専門家ではないので…
515
00:48:14,990 --> 00:48:17,660
きっとすぐに記憶が戻ると思いますが、
516
00:48:17,660 --> 00:48:22,110
だから気にしないでください。お願いします。
517
00:48:31,230 --> 00:48:33,420
そういえば...
518
00:48:36,800 --> 00:48:40,500
なぜ彼はそれをとったのですか?
519
00:48:42,210 --> 00:48:45,630
あの世界に戻りましょう。
520
00:48:45,630 --> 00:48:50,090
彼を見つけたら、戻ってもいいですか？
521
00:48:51,040 --> 00:48:53,540
標本...
522
00:49:00,090 --> 00:49:01,790
が鍵です。
523
00:49:04,750 --> 00:49:09,660
南方様はしばらくここに滞在するつもりですか?
524
00:49:09,660 --> 00:49:13,230
彼は自分がどこに住んでいるのか覚えていないようですが、
525
00:49:13,230 --> 00:49:16,110
それで、今のところ彼をここに残させてはどうでしょうか。
526
00:49:16,110 --> 00:49:18,970
彼は嘘をついていると思います。
527
00:49:18,970 --> 00:49:21,430
彼の話は一致しません。
528
00:49:21,430 --> 00:49:26,070
彼は自分の名前は覚えているが、住んでいる場所は覚えていない。
529
00:49:26,070 --> 00:49:29,000
私たちが身元を調べようと申し出たとき、彼はパニックに陥りました。
530
00:49:29,000 --> 00:49:32,580
彼はもしかしたら…指名手配犯かもしれない。
531
00:49:32,580 --> 00:49:35,440
彼は悪い人ではないようだ。
532
00:49:35,440 --> 00:49:38,700
たとえ彼がそうであったとしても、
533
00:49:38,700 --> 00:49:43,330
彼は私の救世主です。
534
00:49:43,330 --> 00:49:45,830
私たちが彼を助けるのは当然のことです。
535
00:49:45,830 --> 00:49:48,830
-しかし--
- 私は世帯主です。
536
00:49:50,550 --> 00:49:54,110
あなたが頭なら、
537
00:49:54,110 --> 00:49:57,040
反省して行動する必要があります。
538
00:49:57,040 --> 00:49:58,180
そうだと思います。
539
00:49:58,180 --> 00:50:02,600
そうですか？あなたが襲われた理由は
540
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
あなたがいつも行くから
541
00:50:04,440 --> 00:50:08,620
カツという西洋人好みの場所。
542
00:50:08,620 --> 00:50:12,010
流行に目がくらんでしまったから、
543
00:50:12,010 --> 00:50:13,780
あなたは結局不幸に見舞われることになった。
544
00:50:13,780 --> 00:50:15,970
勝先生の主張は…
545
00:50:15,970 --> 00:50:18,250
この国が上に立つために
546
00:50:18,250 --> 00:50:19,560
それが私たちがたどるべき唯一の道であるはずです。
547
00:50:19,560 --> 00:50:23,550
もし私がこの家の当主をまた一人失ったら、
548
00:50:23,550 --> 00:50:26,740
立花家の未来は絶望的だ。
549
00:50:29,400 --> 00:50:32,560
私は南方様に感謝しています。
550
00:50:32,560 --> 00:50:37,710
しかし、私は彼の混乱に巻き込まれたくない。
551
00:50:37,710 --> 00:50:41,380
私はあなたのお父さんが死の床で約束した
552
00:50:41,380 --> 00:50:46,280
何があっても立花家を守ると。
553
00:50:49,290 --> 00:50:52,390
でも、お母さん、お父さんは…
554
00:50:55,190 --> 00:50:58,180
まあ、何もありません。
555
00:51:03,030 --> 00:51:06,380
南方先生、忘れてしまいましたね。
556
00:51:07,630 --> 00:51:15,200
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーチーム @Viki
557
00:51:19,070 --> 00:51:22,740
ごちそうさまでした。
558
00:51:22,740 --> 00:51:27,190
自分が何者であるかを思い出したので、休暇を取ります。
559
00:51:27,190 --> 00:51:29,150
博士...
560
00:51:37,940 --> 00:51:40,810
見つけたら戻れます。
561
00:51:44,810 --> 00:51:47,920
そのためにここに連れてこられたようなものです。
562
00:51:47,920 --> 00:51:52,310
ねえ…ホルマリン君。
563
00:51:54,330 --> 00:51:57,060
どこに行ったの？
564
00:52:02,120 --> 00:52:06,040
なぜ私にこんなことが起こっているのでしょうか？
565
00:52:17,220 --> 00:52:19,490
この場所...
566
00:52:23,580 --> 00:52:27,510
これは神田川ですか?
567
00:52:31,020 --> 00:52:33,050
また落ちたら
568
00:52:34,660 --> 00:52:36,450
戻ってもいいでしょうか？
569
00:52:55,660 --> 00:52:57,530
やめて！
570
00:52:57,530 --> 00:53:00,840
あの世界に戻りましょう。
571
00:53:00,840 --> 00:53:04,630
やめて！何をしているのですか？
572
00:53:07,030 --> 00:53:08,440
うわー。
573
00:53:08,440 --> 00:53:11,400
あなたは愚か者です。
574
00:53:11,400 --> 00:53:15,670
人間はいつか死ぬのですから、急ぐ必要はありません。
575
00:53:15,670 --> 00:53:17,770
人間はいつか死ぬのが当然です。
576
00:53:17,770 --> 00:53:20,940
わざわざ自殺するなんて、あなたは愚か者でしょう。
577
00:53:20,940 --> 00:53:21,740
あなたは間違っている。
578
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
とても単純なことですが、それもわかりませんか？
579
00:53:24,580 --> 00:53:25,970
自殺しようとしていたわけではありません。
580
00:53:25,970 --> 00:53:27,610
バカ！あなたは愚か者です。
581
00:53:27,610 --> 00:53:29,960
私は、自殺しようとしていたわけではないと言いました。
582
00:53:29,960 --> 00:53:33,180
行かせてください。
583
00:53:35,250 --> 00:53:38,150
崖の下を見ていたから、
584
00:53:38,150 --> 00:53:41,180
自殺するつもりだったのかと思った。
585
00:53:41,180 --> 00:53:43,510
家に帰ろうとしていました。
586
00:53:43,510 --> 00:53:45,560
家？
587
00:53:50,490 --> 00:53:55,210
あなたの家は崖の下にありますか？
588
00:53:58,060 --> 00:53:59,420
それは正しい。
589
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
なるほど。なるほど。
590
00:54:09,120 --> 00:54:12,250
それでは、お騒がせして申し訳ありません。
591
00:54:13,010 --> 00:54:14,320
全くない。
592
00:54:16,470 --> 00:54:19,450
あなたはサムライではありませんか？
593
00:54:19,450 --> 00:54:21,880
私は医者です。
594
00:54:21,880 --> 00:54:25,140
医者？そうですか？
595
00:54:25,140 --> 00:54:27,660
ならば、医者が命を軽視するはずがない。
596
00:54:27,660 --> 00:54:28,860
右。
597
00:54:28,860 --> 00:54:31,880
大変申し訳ございません。
598
00:54:31,880 --> 00:54:34,860
バカなのは私です。
599
00:54:37,800 --> 00:54:39,130
すみません。
600
00:54:46,400 --> 00:54:49,680
あなたの名前を教えてもらえますか？
601
00:54:50,550 --> 00:54:53,630
つまり、あなたの声が聞こえたような気がしました。
602
00:54:53,630 --> 00:54:56,130
さて、私はあなたに話していました。
603
00:54:56,130 --> 00:54:57,690
それではない。
604
00:54:57,690 --> 00:55:00,530
私の名前は？
605
00:55:00,530 --> 00:55:02,570
やあ!
606
00:55:02,570 --> 00:55:05,120
ねえ...どこに消えたの？
607
00:55:05,120 --> 00:55:08,560
危うくあなたを失いそうになりました。さあ！
608
00:55:08,560 --> 00:55:11,050
わかりました、ごめんなさい。
609
00:55:12,140 --> 00:55:13,890
すみません。
610
00:55:13,890 --> 00:55:16,660
今度会ったら、どこに住んでいるのか教えてください。
611
00:55:16,660 --> 00:55:19,060
しばらく江戸に滞在中です。
612
00:55:23,870 --> 00:55:24,740
ああ、ごめんなさい。
613
00:55:24,740 --> 00:55:28,990
そんなことは気にしないでください。すみません。あなたの名前を教えてください。
614
00:55:33,060 --> 00:55:34,460
すみません！
615
00:55:57,400 --> 00:55:59,860
彼はどこへ行ったのですか？
616
00:56:16,830 --> 00:56:19,390
ねえ、待ってて。
617
00:56:36,130 --> 00:56:39,260
おじさん、買ってもいいですか？
618
00:56:43,420 --> 00:56:47,970
すごいですね。これは本当です。
619
00:56:51,220 --> 00:56:53,410
ご購入いただきありがとうございます。
620
00:56:53,410 --> 00:56:54,810
何？
621
00:56:58,180 --> 00:57:01,030
道を譲ってください！
622
00:57:01,030 --> 00:57:04,450
- 道を譲ってください！
- 彼の子孫は郵便配達員でしたか？
623
00:57:05,350 --> 00:57:09,030
こんにちは。あなたのヘアスタイルは独特です。
624
00:57:09,030 --> 00:57:12,560
それは何ですか？それは新しい傾向ですか？
625
00:57:12,560 --> 00:57:14,240
いいえ。
626
00:57:14,240 --> 00:57:17,260
それなら気にしないでください。あそこに黒米稲荷があります。
627
00:57:17,260 --> 00:57:18,660
黒米稲荷？
( 稲荷: 油揚げにご飯を詰めたもの )
628
00:57:18,660 --> 00:57:20,190
黒米稲荷が欲しいですよね？
( いなり: 油揚げにご飯を詰めたもの )
629
00:57:20,190 --> 00:57:22,640
ご飯を食べに来たんですよね？
630
00:57:24,630 --> 00:57:27,390
これを今食べなければ江戸っ子とは言えません。
( 江戸っ子: 江戸で生まれ育った人 )
631
00:57:27,390 --> 00:57:29,010
さあ。列に並びましょう。
632
00:57:29,010 --> 00:57:31,690
でも、私は...
633
00:57:31,690 --> 00:57:34,540
おじさん、枝豆買う？
634
00:57:34,540 --> 00:57:36,170
邪魔しないでください、キイチ。
635
00:57:36,170 --> 00:57:38,280
枝豆の方が美味しいですよ。
636
00:57:38,280 --> 00:57:40,130
ごめんなさい。そんな時間はありません。
637
00:57:40,130 --> 00:57:41,990
ゆで卵はどうでしょうか？
638
00:57:41,990 --> 00:57:44,860
私の母はゆで卵を売っています。
639
00:57:48,660 --> 00:57:50,770
ごめんなさい。
640
00:57:51,780 --> 00:57:56,640
ケチ！馬に蹴られて死ねばいいのに！
641
00:58:13,300 --> 00:58:15,650
待ってください。
642
00:58:15,650 --> 00:58:17,910
ああ、先ほどのあなたですね。
643
00:58:17,910 --> 00:58:19,510
ええと...あなたは...
644
00:58:19,510 --> 00:58:22,200
私？私は土佐（現在の高知県）出身です。
645
00:58:22,200 --> 00:58:23,170
何というマナーの悪い行為でしょう!
646
00:58:23,170 --> 00:58:27,010
あなたは私の馬の前を走るべきではなかった。
647
00:58:27,010 --> 00:58:29,520
それを覚えておいてください！
648
00:58:32,960 --> 00:58:36,450
P-ここでお待ちください。
649
00:58:38,140 --> 00:58:42,400
彼の何が問題なのでしょうか？なんとも落ち着きのない男だ。
650
00:58:43,720 --> 00:58:48,020
喜一、来て！こっちにおいで。
651
00:58:48,560 --> 00:58:50,850
彼女の額には深い切り傷がある。
652
00:58:50,850 --> 00:58:52,440
これはひどいですね。
653
00:58:52,440 --> 00:58:56,560
喜一、悪いが彼女は救われない。
654
00:58:56,560 --> 00:58:58,620
いいえ。
655
00:59:01,450 --> 00:59:04,450
お母さん、死なないでください！
656
00:59:04,450 --> 00:59:08,660
母親！母親！
657
00:59:10,240 --> 00:59:12,270
母親！
658
00:59:12,270 --> 00:59:14,730
すみません。そうねぇ。
659
00:59:14,730 --> 00:59:16,990
あなたは医者ですか？
660
00:59:16,990 --> 00:59:20,630
医者じゃなかったらここに来ますか？
[ 佐分利祐介 - 医師 ]
661
00:59:21,290 --> 00:59:22,850
それでは見てみましょう。
662
00:59:22,850 --> 00:59:26,890
切った場所がわかりにくいです。
663
00:59:26,890 --> 00:59:28,500
すみません。
664
00:59:28,500 --> 00:59:30,540
何してるの？
665
00:59:30,540 --> 00:59:33,070
ST（側頭表層）の枝が切断されます。
666
00:59:33,070 --> 00:59:34,540
ST…？
667
00:59:34,540 --> 00:59:36,950
- 何を言っている？
- 子供、
668
00:59:36,950 --> 00:59:39,960
私が今彼女を治療すれば、彼女は生き残ることができます。
669
00:59:39,960 --> 00:59:41,790
本当に？
670
00:59:43,160 --> 00:59:45,630
彼女は出血が多すぎて助からない
671
00:59:45,630 --> 00:59:48,080
私の経験では。
672
00:59:48,840 --> 00:59:50,810
出血が…
673
00:59:50,810 --> 00:59:52,820
どうやって止めたんですか？
674
00:59:53,590 --> 00:59:56,770
切り口を圧迫して出血を止めました。
675
00:59:56,770 --> 00:59:59,640
彼女を治療できるように移動する必要があります。
676
00:59:59,640 --> 01:00:02,080
誰か私たちを助けてくれませんか？
677
01:00:02,080 --> 01:00:03,110
彼女をどこに連れて行くのですか？
678
01:00:03,110 --> 01:00:04,900
店の前を血まみれの混乱にしたくない。
679
01:00:04,900 --> 01:00:06,260
これは不運です。
680
01:00:06,260 --> 01:00:10,010
脇へ退いてください。脇に寄ってください！
681
01:00:10,010 --> 01:00:12,700
やあ、ドクター。彼女をそこの衛兵所に連れて行こうか？
682
01:00:12,700 --> 01:00:13,870
もちろん。彼女を運んでください。
683
01:00:13,870 --> 01:00:15,540
大丈夫。
684
01:00:16,670 --> 01:00:20,790
皆さん、聞こえましたか？彼女を急いで移動させなければなりません。
685
01:00:20,790 --> 01:00:25,040
あなたも。反対側を持ちます。
686
01:00:28,830 --> 01:00:30,100
お願いがあります。
687
01:00:30,100 --> 01:00:31,450
ああ…確かに。
688
01:00:31,450 --> 01:00:35,020
十目谷湯島に住む橘家の将軍家臣
689
01:00:35,020 --> 01:00:36,220
私の手術器具を持っています。
690
01:00:36,220 --> 01:00:38,890
Ｓ、外科…？
691
01:00:38,890 --> 01:00:42,100
彼女を治療するための道具。持ってきてもらえますか？
692
01:00:42,100 --> 01:00:43,670
我々には一刻の猶予もありません。
693
01:00:43,670 --> 01:00:45,250
頼っていいよ！
694
01:00:45,250 --> 01:00:48,040
ただし、場所が分かりません...
695
01:00:49,740 --> 01:00:52,770
おい、馬車を運んでいる若者たちよ。
696
01:00:52,770 --> 01:00:54,690
やあ。
697
01:00:54,690 --> 01:01:00,030
- 十目谷湯島にある将軍船立花さんの邸宅をご存知ですか？
- はい。
698
01:01:00,030 --> 01:01:04,800
誰か、あなたのきれいな着物を貸してもらえませんか？
699
01:01:04,800 --> 01:01:06,840
なぜ入らないのですか？
700
01:01:06,840 --> 01:01:08,490
時間がありません。
701
01:01:08,490 --> 01:01:10,000
走った方が早いよ。
702
01:01:10,000 --> 01:01:13,640
おおおおおお！
703
01:01:14,700 --> 01:01:16,500
あなたは私の邪魔です。
704
01:01:16,500 --> 01:01:19,660
もう覗くのはやめてください!
705
01:01:19,660 --> 01:01:20,560
博士、ここです！
706
01:01:20,560 --> 01:01:22,510
ありがとう。そこに置きます。
707
01:01:22,510 --> 01:01:24,210
教えていただいた通りにお茶を淹れました。
708
01:01:24,210 --> 01:01:25,460
ありがとう。
709
01:01:25,460 --> 01:01:27,250
これらをどうするつもりですか？
710
01:01:27,250 --> 01:01:30,550
お茶にはカテキンが含まれており、殺菌効果があります。
711
01:01:30,550 --> 01:01:32,640
おお。
712
01:01:32,640 --> 01:01:35,580
この場所をできるだけきれいに保つために、これ以上近づかないでください。
713
01:01:35,580 --> 01:01:38,400
はい。はい。
714
01:01:43,480 --> 01:01:46,250
私の母は大丈夫でしょうか？
715
01:01:46,250 --> 01:01:48,700
はい、彼女はきっと大丈夫です。
716
01:01:52,350 --> 01:01:55,550
土佐の男、頼りにしています。
717
01:01:57,500 --> 01:02:00,740
主よ！ただ乗り込んでください。
718
01:02:00,740 --> 01:02:05,260
黙れ！ただ行ってください。
719
01:02:05,260 --> 01:02:08,500
一つ、二つ。一つ、二つ。一つ、二つ。
720
01:02:08,500 --> 01:02:12,410
もしかして、あなたは立花家の娘さんですか？
721
01:02:12,410 --> 01:02:14,300
私の家族に会いに来ましたか？
722
01:02:14,300 --> 01:02:15,910
はい。
723
01:02:21,860 --> 01:02:26,260
お嬢さん、手術器具が何なのか知っていますか？
724
01:02:26,260 --> 01:02:28,480
- 私はします。
- 彼の名前は...
725
01:02:28,480 --> 01:02:31,200
分かりませんが...
726
01:02:31,200 --> 01:02:35,720
その見知らぬ医師は外科手術を依頼しました...
727
01:02:35,720 --> 01:02:38,060
彼は私に道具を持ってくるように頼んだ。
728
01:02:38,060 --> 01:02:39,520
何かが起こったのでしょうか？
729
01:02:39,520 --> 01:02:43,120
馬に頭を蹴られた女性がいます。時間がありません。
730
01:02:43,120 --> 01:02:45,610
わかりました。
731
01:02:51,170 --> 01:02:54,430
何が起こっているの、サキ？
732
01:02:54,430 --> 01:02:56,740
戻ったら話します。
733
01:02:58,460 --> 01:03:02,190
南方様に会いに行きますか？
734
01:03:02,190 --> 01:03:05,820
許さないよ、サキ。
735
01:03:10,830 --> 01:03:14,610
後で全部説明するよ、お母さん。
736
01:03:16,720 --> 01:03:18,600
サキ！
737
01:03:29,860 --> 01:03:30,960
緊急青十字
738
01:03:30,960 --> 01:03:32,910
リドカイン (麻酔薬)
739
01:03:36,510 --> 01:03:38,430
急いで、それらを私に渡してください。
740
01:03:38,430 --> 01:03:40,710
ついてきます。
741
01:03:41,580 --> 01:03:44,470
あなたを信頼していないわけではありません。
742
01:03:44,470 --> 01:03:48,820
これらのツールは南方博士にとって非常に重要です。
743
01:03:54,420 --> 01:03:56,630
私も参加させていただきます。
744
01:03:58,330 --> 01:04:02,220
それでは馬車に乗っていただけませんか？
745
01:04:20,210 --> 01:04:21,360
何か問題がありますか?
746
01:04:21,360 --> 01:04:24,340
申し訳ありませんが、降りていただけますか？
747
01:04:24,340 --> 01:04:28,440
それはそのためです。彼らが通り過ぎるまでは先に進めません。
748
01:04:32,150 --> 01:04:34,580
代替ルートはないのでしょうか？
749
01:04:34,580 --> 01:04:37,350
引き返せば2倍の時間がかかるだろう。
750
01:04:39,630 --> 01:04:41,990
あなたが助産師であることを伝えてください。
751
01:04:42,510 --> 01:04:46,120
助産師ですと言えば通してもらえると思います。
752
01:04:46,120 --> 01:04:49,000
来て！急いでもう行きましょう！
753
01:04:49,000 --> 01:04:51,610
- はい！
- 彼女のサンダルを持ってきてください。
754
01:05:01,080 --> 01:05:02,730
そこには誰がいますか？
755
01:05:03,190 --> 01:05:06,050
そこのあなた！あなたは誰ですか？
756
01:05:09,730 --> 01:05:13,780
私は...助産師です。
757
01:05:30,430 --> 01:05:31,330
ああ、雨だ。
758
01:05:31,330 --> 01:05:33,850
雨が降り始めました。
759
01:05:35,050 --> 01:05:37,150
行きましょう。
760
01:05:46,540 --> 01:05:52,290
私の母は死んではいませんよね？彼女は大丈夫ですよね？
761
01:05:54,500 --> 01:05:58,130
彼女は大丈夫だよ。彼女は今意識を失っているところだ。
762
01:05:58,650 --> 01:06:01,780
私の経験では、患者がこのような危機的な状態にある場合、
763
01:06:01,780 --> 01:06:04,820
彼女は脳震盪のためこのような状態です。
764
01:06:04,820 --> 01:06:09,570
脳震盪は外傷によって引き起こされ、一時的に意識を失います。
765
01:06:09,570 --> 01:06:11,110
大丈夫ですよ。
766
01:06:11,110 --> 01:06:13,940
- でも...
- 静かにしてください！
767
01:06:15,430 --> 01:06:18,840
大丈夫。大丈夫ですよ。
768
01:06:22,020 --> 01:06:24,950
早く来い、土佐の男。
769
01:06:40,190 --> 01:06:42,860
お嬢様、大丈夫ですか？
770
01:06:43,780 --> 01:06:45,650
守衛所とか…
(T/N: 現代の警察署)
771
01:06:46,930 --> 01:06:50,020
相生市の番所はどこにありますか？
772
01:06:50,020 --> 01:06:51,720
その通りです。
773
01:06:54,990 --> 01:06:55,980
カツ様。
774
01:06:55,980 --> 01:06:57,760
どうぞ。
775
01:06:57,760 --> 01:07:00,190
私は彼女にこの傘を貸すべきだった。
[ 勝凛太郎 - 戦艦奉行 ]
776
01:07:14,290 --> 01:07:16,410
私はどこにいるの？
777
01:07:16,920 --> 01:07:20,880
守衛所です。叔父さんがあなたを直してあげるよ。
778
01:07:20,880 --> 01:07:25,030
装備が到着したら傷の手当てをします。
779
01:07:25,030 --> 01:07:27,210
博士...
780
01:07:28,300 --> 01:07:31,900
あなたがやろうとしていることを止めてください。
781
01:07:31,900 --> 01:07:35,710
私のような貧しい人間は
782
01:07:35,710 --> 01:07:38,040
医療費を支払う手段がない。
783
01:07:38,040 --> 01:07:41,980
でも、放っておくと死んでしまいます。
784
01:07:41,980 --> 01:07:44,130
その場合は、
785
01:07:45,160 --> 01:07:49,850
それが私に与えられた命綱だと思います。
786
01:07:50,490 --> 01:07:53,190
- 料金は請求しません。
- 医療費は私が払います！
787
01:07:53,190 --> 01:07:55,670
働いて恩返ししますよ！
788
01:07:55,670 --> 01:08:01,120
だから、お願い、お願いします！私の母は...
789
01:08:01,690 --> 01:08:05,290
母を救ってください！
790
01:08:07,230 --> 01:08:09,700
ききいち。
791
01:08:14,040 --> 01:08:15,760
わかりました。
792
01:08:16,620 --> 01:08:19,280
それからお支払いに関しては、
793
01:08:20,050 --> 01:08:22,540
大豆をいただきます。
794
01:08:24,130 --> 01:08:26,310
それらをあなたに届けます。
795
01:08:26,310 --> 01:08:30,540
残りの人生をかけて、あなたに届けます。
796
01:08:40,080 --> 01:08:42,580
南方博士！
797
01:08:42,580 --> 01:08:46,380
お待たせして申し訳ありません。こちらが手術器具です。
798
01:08:51,290 --> 01:08:54,340
サキさん、どうしてここにいるの？
799
01:08:54,340 --> 01:08:56,380
お手伝いしたいと思います。
800
01:08:56,380 --> 01:09:00,750
微力ではございますが、あなたのアシスタントをさせていただきたいと思っております。
801
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
それは役に立ちます。
802
01:09:06,320 --> 01:09:08,690
消毒した着物に着替えます。
803
01:09:08,690 --> 01:09:10,350
はい。
804
01:09:16,910 --> 01:09:17,980
どうしたの？
805
01:09:17,980 --> 01:09:19,020
リドカイン…
806
01:09:19,020 --> 01:09:20,110
リドカイン？
807
01:09:20,110 --> 01:09:25,140
それは麻酔薬です。手術の痛みを隠してくれます。このくらいの小さな箱に入っています。
808
01:09:25,140 --> 01:09:26,690
箱？
809
01:09:32,170 --> 01:09:35,510
ごめんなさい！急いで戻って取りに行きます。
810
01:09:35,510 --> 01:09:38,050
- どのくらい時間がかかりますか？
- 雨が降っているので一石かかります。
811
01:09:38,050 --> 01:09:40,420
すみません、「一石」って具体的にどれくらいですか？
(現在の時間では約 2 時間です。)
812
01:09:40,420 --> 01:09:43,320
確かなことは言えません。一石は一石です。
813
01:09:43,320 --> 01:09:44,770
では1日は何石なのでしょうか？
814
01:09:44,770 --> 01:09:46,830
うーん...
815
01:09:47,460 --> 01:09:48,950
イライラしてごめんなさい。
816
01:09:48,950 --> 01:09:50,520
いいえ、大丈夫です。
817
01:09:51,210 --> 01:09:52,890
うーん...
818
01:09:54,680 --> 01:09:57,910
薬がなかったら
819
01:09:57,910 --> 01:10:02,830
それは私を麻痺させます、手術
820
01:10:02,830 --> 01:10:05,030
できないのですか？
821
01:10:05,660 --> 01:10:10,810
それはできますが、私はあなたの頭の血管を縛っています。
822
01:10:10,810 --> 01:10:12,790
失神してしまうほどの激痛です。
823
01:10:12,790 --> 01:10:15,450
元気です。
824
01:10:15,450 --> 01:10:21,100
私の得意なことは耐えることです。
825
01:10:21,100 --> 01:10:25,560
痛みそのもので死ぬこともあります。
826
01:10:25,560 --> 01:10:27,520
期待されていた
827
01:10:28,010 --> 01:10:32,610
いずれにしても治療を受けなければ死ぬでしょう。
828
01:10:44,160 --> 01:10:46,130
わかりました。
829
01:10:48,940 --> 01:10:52,150
喜一君、部屋から出て行ったほうがいいよ。
830
01:10:58,030 --> 01:11:00,720
- すぐに終わりますよ。
- 私は強くなります。
831
01:11:05,410 --> 01:11:08,170
お母さんと一緒に頑張ろうね。
832
01:11:19,220 --> 01:11:23,280
私は彼を見守ることができます。
833
01:11:33,230 --> 01:11:38,010
では、よろしいでしょうか。一緒に強くなりましょう。
834
01:11:41,060 --> 01:11:43,260
あなたにも同じようにしていただきたいと思います。
835
01:11:46,880 --> 01:11:50,880
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーズ チーム @Viki
836
01:12:02,100 --> 01:12:07,020
コッヘルクランプと絹の糸を使って止血していきます。
837
01:12:24,790 --> 01:12:26,530
大丈夫ですか？
838
01:12:27,060 --> 01:12:29,280
私は元気です。
839
01:12:31,760 --> 01:12:36,760
咲さん、肩をしっかりと支えてください。
840
01:12:36,760 --> 01:12:38,290
はい。
841
01:13:36,990 --> 01:13:42,650
テさん、1ダウン。あと 1 つだけです。
842
01:13:44,660 --> 01:13:46,530
ほぼ完了です。
843
01:13:55,510 --> 01:13:57,300
大丈夫ですか？
844
01:13:59,260 --> 01:14:03,160
頑張ってね、テサン。ちょっと待ってください！
845
01:14:14,610 --> 01:14:16,890
頑張ってね、テサン。
846
01:14:24,410 --> 01:14:28,150
ごめんなさい。手が滑ってしまいました。
847
01:14:30,280 --> 01:14:32,030
ごめんなさい。
848
01:14:40,620 --> 01:14:44,170
先生、テサンの様子がおかしいんです。
849
01:14:45,860 --> 01:14:48,430
それは彼女にとってあまりにも苦痛だ。
850
01:14:50,200 --> 01:14:52,630
やっぱり麻酔が必要なんですね。
851
01:14:55,750 --> 01:14:57,350
これは手術ではなく実験です。
852
01:14:57,350 --> 01:14:59,930
予期せぬことに、腫瘍は動脈に侵入しました。
853
01:14:59,930 --> 01:15:01,740
止めるべきだよ、南方！
854
01:15:01,740 --> 01:15:03,690
私は彼女の主治医です。
855
01:15:19,450 --> 01:15:21,350
何が間違っているのでしょうか？
856
01:15:21,350 --> 01:15:23,150
医者？
857
01:15:24,660 --> 01:15:27,370
医者！テサンはどうですか？
858
01:15:33,040 --> 01:15:36,330
チチンプイプイ。
859
01:15:38,830 --> 01:15:42,040
チチンプイプイ。
860
01:15:48,200 --> 01:15:51,810
チチンプイプイ、痛みが消える。
861
01:15:55,130 --> 01:15:58,510
チチンプイプイ、痛みが消える。
862
01:15:58,510 --> 01:16:00,290
キイチ…
863
01:16:00,820 --> 01:16:04,420
チチンプイプイ、痛みが消える。
864
01:16:05,790 --> 01:16:08,850
キイチ…
865
01:16:10,050 --> 01:16:11,730
彼は何と言っているのでしょうか？
866
01:16:13,520 --> 01:16:17,450
痛みを和らげるための詠唱。
867
01:16:18,890 --> 01:16:22,810
言葉による麻酔。
868
01:16:24,600 --> 01:16:28,130
チチンプイプイ、痛みが消える。
869
01:16:30,420 --> 01:16:33,820
チチンプイプイ、痛みが消える。
870
01:16:34,720 --> 01:16:38,290
チチンプイプイ、痛みが消える。
871
01:16:39,380 --> 01:16:41,480
キイチ。
872
01:16:43,490 --> 01:16:49,400
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーズ チーム @Viki
873
01:16:56,090 --> 01:17:00,540
チチンチキンチキン、チチンチキンチキン、チチンチキンチキン！
874
01:17:05,790 --> 01:17:10,050
チーチンチキンチキン、チーチンチキンチキン、チーチンチキンチキン。
875
01:17:12,770 --> 01:17:17,420
チーチンチキンチキン…
876
01:17:25,030 --> 01:17:26,940
ごめんなさい。
877
01:17:28,220 --> 01:17:31,360
ほぼ完了です。ちょっと待ってください。
878
01:17:31,980 --> 01:17:33,500
はい。
879
01:17:38,420 --> 01:17:42,960
チーチンチキンチキン…
880
01:17:42,960 --> 01:17:46,800
チーチンチキンチキン…
881
01:17:46,800 --> 01:17:50,190
チーチンチキンチキン。
882
01:17:50,190 --> 01:17:51,750
ミッキー
883
01:17:52,400 --> 01:17:54,780
信じられないかもしれませんが...
884
01:17:54,780 --> 01:17:58,180
今は江戸にあります。
(江戸時代: 日本、1603 ～ 1868 年)
885
01:17:59,710 --> 01:18:02,160
手術を行うときはいつもこの場所で
886
01:18:02,160 --> 01:18:05,810
人々は私が患者を殺していると考えています。
887
01:18:05,810 --> 01:18:09,120
十分な医薬品や設備がない場合
888
01:18:09,120 --> 01:18:12,100
手術を余儀なくされています。
889
01:18:13,560 --> 01:18:16,560
簡単な手術
890
01:18:16,560 --> 01:18:20,900
必ず実行できることです。
891
01:18:20,900 --> 01:18:26,320
しかし、ここで活動するのは非常に難しいと感じています。
892
01:18:29,960 --> 01:18:33,660
私は多くの手術を成功させました。
893
01:18:33,660 --> 01:18:37,230
しかし、それは私のスキルには合わなかったのです。
894
01:18:37,230 --> 01:18:40,270
それは薬、スキル、装備のせいでした
895
01:18:40,270 --> 01:18:45,420
そして誰かがその過程で発見した知識
896
01:18:46,060 --> 01:18:49,190
その助けがなければ
897
01:18:49,190 --> 01:18:54,450
私は、痛みを軽減する縫合方法さえ知らない役に立たない医師です。
898
01:18:56,560 --> 01:18:59,770
14 年の経験を持ち
899
01:18:59,770 --> 01:19:02,730
私も今までそのことに気づきませんでした。
900
01:19:04,940 --> 01:19:08,250
私も知りませんでした
901
01:19:09,100 --> 01:19:11,460
私はなんて役立たずなんだろう
902
01:19:13,960 --> 01:19:16,380
自分は謙虚だと思っていました。
903
01:19:17,090 --> 01:19:22,490
私のような役に立たない医師にとって、私は自分がうまく行える唯一の手術を選択しています。
904
01:19:23,090 --> 01:19:28,480
今思うと本当に情けないです。
905
01:19:30,550 --> 01:19:32,290
そしてあなたは...
906
01:19:33,730 --> 01:19:35,610
そう言いたかった
907
01:19:36,160 --> 01:19:39,240
長い間そうでしょう？
908
01:19:43,750 --> 01:19:46,100
これは可能性があります
909
01:19:46,100 --> 01:19:47,850
私の罰...
910
01:19:53,810 --> 01:19:56,650
あなたから
911
01:19:57,100 --> 01:19:59,780
話すことができない人
912
01:20:07,980 --> 01:20:18,070
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーズ チーム @Viki
913
01:20:25,640 --> 01:20:29,150
どこに消えたのか気になっていました。
914
01:20:34,980 --> 01:20:38,550
何か問題がありましたか、博士？
915
01:20:42,120 --> 01:20:43,920
この場所は...
916
01:20:44,650 --> 01:20:47,320
ここにたくさん来ました。
917
01:20:48,540 --> 01:20:53,090
先生、昔この辺に住んでたんですか？
918
01:21:16,350 --> 01:21:18,610
正確にはここではありませんが。
919
01:21:22,490 --> 01:21:24,440
ここではありません。
920
01:21:37,080 --> 01:21:38,940
それは違います...
921
01:21:44,280 --> 01:21:47,640
この場所のように美しい。
922
01:21:52,190 --> 01:21:54,710
そんなはずはありません...
923
01:22:01,530 --> 01:22:03,390
こんなに美しい。
924
01:22:19,070 --> 01:22:21,340
それが本当なら
925
01:22:21,340 --> 01:22:26,050
そうなったらもう戻れないかも知れません。
926
01:22:29,340 --> 01:22:33,160
私はそれに気づきました
927
01:22:35,340 --> 01:22:38,980
ここで見る夕日は世界で最も美しいです。
928
01:22:38,980 --> 01:22:42,900
私はすべてを理解するようになりました。
929
01:22:44,630 --> 01:22:46,960
それではお願いできます...
930
01:22:46,960 --> 01:22:49,350
また来てもいいですか？
931
01:22:55,050 --> 01:22:56,990
家に帰りましょう。
932
01:23:02,720 --> 01:23:04,400
家？
933
01:23:05,950 --> 01:23:09,030
暗くなってから帰るのは面倒だ。
934
01:23:11,520 --> 01:23:14,840
いつか記憶が戻るかも知れませんが、
935
01:23:14,840 --> 01:23:18,680
そしてあなたは自分の家に戻るかもしれません。
936
01:23:18,680 --> 01:23:22,670
でもそれまでは立花の家
937
01:23:22,670 --> 01:23:25,130
先生、あなたの家です。
938
01:24:24,250 --> 01:24:27,290
構わないよ...馬小屋に泊まってもいいよ。
939
01:24:27,290 --> 01:24:30,100
いや、それは兄の救世主に対する態度ではない。
940
01:24:30,100 --> 01:24:32,250
- でも、あなたのお母さんは幸せではないでしょう。
- 私の母が...
941
01:24:32,250 --> 01:24:35,080
私は彼女を説得します。
942
01:24:36,990 --> 01:24:39,650
私のことを言っていたのですか？
943
01:24:40,630 --> 01:24:42,320
お母さん、
944
01:24:42,870 --> 01:24:45,370
あなたは間違っていると思います。
945
01:24:45,370 --> 01:24:48,540
間違っているのはあなたです。
946
01:24:48,540 --> 01:24:50,470
自分？
947
01:24:51,110 --> 01:24:53,130
どうして私が間違っているのでしょうか？
948
01:24:53,130 --> 01:24:58,350
ゲストをこんなところで待たせるなんて！
949
01:25:02,510 --> 01:25:05,540
どうぞお入りください。
950
01:25:05,540 --> 01:25:09,120
サキ、お風呂の準備をしなさい。
951
01:25:10,790 --> 01:25:13,200
はい、お兄さん。
952
01:25:32,950 --> 01:25:36,210
桶町の千葉道場 (武道場)
953
01:25:37,130 --> 01:25:40,240
三波では自由に動けるようになりました。
954
01:25:40,240 --> 01:25:44,420
しかしその後、真琴に追われることになった。
955
01:25:45,060 --> 01:25:48,250
でもやっぱり私は一匹狼なんです。
956
01:25:49,190 --> 01:25:53,530
あなたはいつも一人になってしまいます。
[ 千葉繁太郎 - 千葉道場の師範 ]
957
01:25:53,530 --> 01:25:56,990
もう一人で行動するのは難しいでしょう。
958
01:25:56,990 --> 01:25:59,220
私はそれを知っています。
959
01:26:00,330 --> 01:26:03,940
私たちは暗殺を計画しています。
960
01:26:05,100 --> 01:26:07,280
誰に？
961
01:26:07,280 --> 01:26:09,530
政府の役人。
962
01:26:10,250 --> 01:26:14,850
軍艦奉行・勝凛太郎。
963
01:26:17,990 --> 01:26:20,650
なるほど。
964
01:26:24,960 --> 01:26:27,650
ミキさんはどうしてるのかな？
965
01:26:42,650 --> 01:26:45,580
彼女は別の手を上げています。
966
01:26:54,490 --> 01:26:59,860
魔術師として奇跡を起こした医師・野風について聞いた。
967
01:27:01,490 --> 01:27:05,370
医者のようなパフォーマンスをしたマジシャンのことですか？
968
01:27:05,370 --> 01:27:07,310
マスター。
969
01:27:09,950 --> 01:27:12,280
[ 野風 - 花魁 ]
970
01:27:12,280 --> 01:27:16,230
花魁・野風、来客対応の時間です。
971
01:27:16,230 --> 01:27:17,800
そうそう。
972
01:28:01,720 --> 01:28:04,040
今気づきました
973
01:28:04,040 --> 01:28:06,780
これは重要な可能性です。
974
01:28:11,390 --> 01:28:15,770
私は死ぬはずだった人々を救いました。
975
01:28:17,890 --> 01:28:20,790
私がやっていることは...
976
01:28:20,790 --> 01:28:22,930
ほら、博士。
977
01:28:24,050 --> 01:28:25,640
ありがとう。
978
01:28:28,310 --> 01:28:31,000
歴史を変える、
979
01:28:31,000 --> 01:28:34,900
これは神が禁じた行為です。
980
01:28:37,790 --> 01:28:40,770
早く戻らなければなりません。
981
01:28:40,770 --> 01:28:45,380
おお？今日は人が少ないですね。
982
01:28:58,210 --> 01:29:01,000
そこで彼は再び走り始めます。
983
01:29:02,060 --> 01:29:05,320
そうであれば、私は...
984
01:29:05,320 --> 01:29:07,590
すぐに戻らなければなりません。
985
01:29:07,590 --> 01:29:09,040
それであなたは言っています
986
01:29:09,040 --> 01:29:10,380
人が外に出てこないなんて…
987
01:29:10,380 --> 01:29:11,900
本当だと思います
988
01:29:11,900 --> 01:29:14,880
コレリが再び蔓延しているということです。
989
01:29:17,130 --> 01:29:18,840
チョレリ？
990
01:29:19,310 --> 01:29:21,420
ただし
991
01:29:21,420 --> 01:29:24,460
この瞬間、私はすでに...
992
01:29:25,020 --> 01:29:26,710
医者は...
993
01:29:26,710 --> 01:29:31,080
彼は私がこれまで見たことのない方法で患者を治療しました。
994
01:29:31,080 --> 01:29:35,020
血管を糸で縛って…
995
01:29:35,020 --> 01:29:36,060
なんと嘘つきだ。
996
01:29:36,060 --> 01:29:38,060
「Heru」などを使用することで、
997
01:29:38,060 --> 01:29:41,180
- 手術器具と呼ばれる謎の器具。
- ああ、緒方先生。
998
01:29:41,180 --> 01:29:43,110
今日はここに来ていますね。
999
01:29:45,880 --> 01:29:47,090
佐分利様、
1000
01:29:47,090 --> 01:29:50,260
あなたが今言ったことは本当ですか？
[ 緒方洪庵 - 西洋医学学校長 ]
1001
01:29:57,350 --> 01:30:01,070
ねえ、またあなたですか？
1002
01:30:01,070 --> 01:30:02,800
もしかして...
1003
01:30:02,800 --> 01:30:05,780
あなたは私に恋をしたのですか？
1004
01:30:06,220 --> 01:30:09,300
あなたは...あなたは誰ですか？
1005
01:30:09,300 --> 01:30:11,120
自分？
1006
01:30:11,120 --> 01:30:16,290
土佐の坂本龍馬です。
1007
01:30:17,750 --> 01:30:22,080
この瞬間、私はすでに...
1008
01:30:30,180 --> 01:30:32,330
今日は暑いですね。
1009
01:30:42,020 --> 01:30:45,250
真ん中にドラッグしました
1010
01:30:46,730 --> 01:30:49,550
歴史の混乱
1011
01:30:49,550 --> 01:30:53,290
坂本龍馬？
1012
01:30:54,950 --> 01:31:05,040
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
タイムトラベラーズ チーム @Viki
1013
01:31:07,780 --> 01:31:19,390
♫ 私たちが初めて会った日のことを覚えていますか? ♫
1014
01:31:21,470 --> 01:31:33,100
♫ 過ぎた日を一日も忘れていません ♫
1015
01:31:35,730 --> 01:31:48,080
♫ あなたが見つめていたすべてを感じたい ♫
1016
01:31:48,080 --> 01:32:01,040
♫ 私は空を見上げました。あなたは今そこにいて私を見守ってくれていますか？ ♫
1017
01:32:01,040 --> 01:32:06,340
♫ 教えて ♫
1018
01:32:06,340 --> 01:32:14,860
♫ 今はあなたがいなくて寂しいです ♫
1019
01:32:14,860 --> 01:32:21,390
♫ 伝えたいことがたくさんあります ♫
1020
01:32:21,390 --> 01:32:28,430
♫ ああ、会いたい、会いたい ♫
1021
01:32:28,430 --> 01:32:35,650
♫ 悲しいことにあなたの存在を待ち望んでいます ♫
1022
01:32:35,650 --> 01:32:42,360
♫どこにいるの？抱きしめて ♫
1023
01:32:42,360 --> 01:32:53,110
♫ 私はいつもここにいます ♫
1024
01:33:03,590 --> 01:33:05,670
~プレビュー~
1025
01:33:05,670 --> 01:33:06,990
あなたはあの坂本龍馬さんですか?
1026
01:33:06,990 --> 01:33:10,260
もし龍馬が暗殺されずに 21 世紀にタイムトラベルしていたら...
1027
01:33:10,260 --> 01:33:12,920
それはコレリです。コレリが蔓延しています。
1028
01:33:12,920 --> 01:33:15,040
コレリ患者の治療方法を教えてください。
1029
01:33:15,040 --> 01:33:16,400
コレリが何なのか分かりません。
1030
01:33:16,400 --> 01:33:20,430
患者の命を救うことを拒否する医師とはどのようなものですか?
1031
01:33:20,430 --> 01:33:21,520
コレラが蔓延しています。
1032
01:33:21,520 --> 01:33:24,120
コレラは下痢、嘔吐を引き起こします
1033
01:33:24,120 --> 01:33:26,630
そして人によっては死に至ることさえある
1034
01:33:26,630 --> 01:33:29,380
- 先生、喜一です。
- 喜一、ちょっと待って。
1035
01:33:29,380 --> 01:33:31,320
私たちはコレリと戦うつもりです。
1036
01:33:31,320 --> 01:33:33,200
あなたを信用できません。
1037
01:33:33,200 --> 01:33:35,830
手を貸してください。